Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com
Durante la primavera dei miei 16 anni
ho ricevuto una lettera indirizzata a me.
Il mittente della lettera è...
Io?!
Noda Yui.
-Presente. -Okay.
Nobuchi Takahono.
-Presente. -Okay.
Hagita Saku. Presente.
Okay.
Nobuhata Nozomi. Presente.
Alla me che è al suo secondo anno di liceo. Come stai?
Ti sto scrivendo questa lettera da 10 anni nel futuro.
10 anni nel futuro?!
Sono stati chiamati tutti, giusto?
Congratulazioni per essere avanzati di un anno.
Io sarò il vostro insegnante homeroom.
Il mio nome è Nakano. Vi prego di collaborare.
La preghiamo di collaborare.
Dopo questo assisterete alla cerimonia di apertura del nuovo semestre.
Ti chiederai perché sto scrivendo questa lettera alla te del secondo anno di liceo?
E' perché c'è un favore che mi piacerebbe tu facessi diventare realtà, non importa cosa.
Aspetta... Cos'è questo?
Uno scherzo di qualcuno?
C'è qualcuno che vorrei presentarvi.
Vado e lo chiamo, un momento.
Così che gli errori che ho fatto non accadranno di nuovo a te...
Ho intenzione di scrivere cosa accadrà dopo e quando accadrà.
Fino a quel momento voglio che tu scelga il giusto percorso che vuoi che ti accada.
Ti ho fatto aspettare.
Andiamo.
Si.
6 Aprile. Mattino.
Come prima cosa stavo guardando i fiori di ciliegio e ho pensato che stavo per fare ritardo.
Perché lo sa?
In quel giorno arriverà uno studente trasferito da Tokyo.
Abbiamo un nuovo studente da Tokyo.
Il suo nome è...
Naruse Kakeru.
Lui è Naruse Kakeru.
E' arrivato qui da Tokyo il mese scorso e questa è la prima volta che vive qui a Matsumoto.
Bene, allora, qualche parola di introduzione.
Sono Kakeru Naruse.
Piacere di conoscervi.
Tutti insieme.
Allora il tuo posto sarà quello dietro Takamiya.
Si.
Lui prenderà il suo posto accanto a me.
C'è ancora tempo, eh? Bene allora usiamo i restanti 15 minuti.
Sono sicura che sia una coincidenza.
Questo è solo un caso vero?
Naho?
-Andiamo a comprare il pane. -Andiamo! Vieni con noi!
-Allora! Oggi mangerò qualcos'altro! -Non ti darò niente!
-Che diamine? Stai mangiando troppo. -Scegli un pane con le vitamine.
Vitamine?
Kakeru-kun! Vieni con noi!
Oh giusto! Il nostro pane è delizioso! Voglio quello aromatizzato dal curry!
Non ti ho invitato!
Potrebbe questo essere...? Come scritto nella lettera.
Inviterete Kakeru ad andare a casa insieme, ma lui dirà di no.
Ehm oggi... Ho... qualcosa...
Andiamo! Dai! Andiamo insieme!
-Oh giusto! Ti mostreremo tutta Matsumoto. -Giusto!
-Poiché è davvero raro che abbiamo scuola mezza giornata. -Ha ragione! Il pane del nostro panificio è così delizioso!
Allora... Solo per un po'.
SI!! È deciso!
Vorrei che tu non invitassi Kakeru solo per quel giorno.
Assolutamente no.
Se l'abbiamo fatto mi chiedo cosa l'abbia reso sbagliato.
Naho!
Prima si inizia con le introduzioni! Lei è Murasaka Azusa.
Chiamami "Azu"!
Poi.. Chino Takako.
Piacere di conoscerti.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Ed io sono Suwa Hiroto! Mi va bene Suwa.
Suwa.
Suwa!
Suwa? Suwa...
..ha detto!
Gli alberi qui sembrano meravigliosi.
Vero? Questo è il Parco Forestale Agata!
Questi pini qui hanno resistito per 10 anni e conservano gli edifici del pre-guerra Matsumot---
Bene bene! E' già abbastanza.
-Qui a Matsumoto vi è molto di notevole. -È vero!
Non vedo l'ora che ci sia la fioritura dei fiori di ciliegio! E' il momento più bello!
-Andiamo a vedere gli alberi di ciliegio! -Quando dici alberi di ciliegio deve essere a Koboyama!
E' così incredibile vedere i fiori di ciliegio fiorire in tutto il posto proprio sotto i tuoi occhi!
Cosa intendi?
-Ho detto che i fiori di ciliegio fioriscono in tutto il posto. -Sakura sakura sakura! [Sakura Sakura significa [fiori di ciliegio]) conosciuta anche solo come Sakura è una canzone popolare tradizionale giapponese.]
Hey stai facendo il "ballo Shige"?
Cos'è?
Non lo sai? Così.
Hey lo conosco questo! Non è un un po' tipo vecchio stile?
Zitta!
Ha riso...
-Dove? A quale parte hai riso? -Dicci dove?
I fiori di ciliegio... normalmente non fioriscono sopra e non sotto?
Ben fatto Kakeru-kun! Stavi davvero ascoltando! I fiori di ciliegio a Koboyama...
Di cosa sono preoccupata?
Invitarlo è stata una buona idea.
Ragazzi! Ho comprato il pane!
2 per 1 okay?
Allora Kakeru-kun, quale preferisci?
Uno qualsiasi va bene.
No no. Vedi ognuno qui è delizioso.
Allora...
Scelgo il Koike.
Nozowana! E' così delizioso!
Tu Naho?
Qualsiasi va bene per me!
Davvero? Sei sicura?
Bene allora! Per Naho ho...
Ti piacciono i dolci quindi tu avrai questo pane al melone e... e anche uno alla mela cannella, va bene?
Grazie.
Kakeru-kun tu avrai il curry.
Allora anche io prendo quello al sapore di Curry.
-Ma voglio mangiarlo anche io! -Lo puoi mangiare quando vuoi.
-No non voglio! -Ti darò questa crema!
Grazie al cielo non ho detto nulla.
Tutti amano davvero il pane al sapore di Curry vero?
Hai avuto abbastanza curry giusto?
Vuoi scambiare il mio curry...
Questo! Mi piace più questo.
...con il tuo pane al melone?
-Avanti. -Grazie.
Hey...
Ti dispiace se ti chiamiamo Kakeru?
No. Così va meglio.
Kakeru.
6 Aprile.
Lo studente trasferito Naruse Kakeru è arrivato
ed è diventato il mio vicino di banco.
Questa lettera...
Ho davvero scritto questo?
No...
Mi sta spaventando...
Cosa è successo a Kakeru?
Quanti giorni sono passati?
-Circa 10 giorni. -10 giorni, eh?
-Non abbiamo sue notizie da quel giorno, giusto? -Si da quel giorno.
Avremmo dovuto chiedergli il suo numero di telefono.
E volevamo vedere i fiori di ciliegio anche con lui.
Potrebbe essere che la lettera abbia detto qualcosa riguardo ciò che è successo?
20 Aprile.
Il grande gioco.
Due settimane dopo l'incontro con Kakeru.
Alla partita di softball mi è stato chiesto di giocare come battitore.
A quel tempo mi sono davvero pentita di aver rifiutato di battere.
In questo stesso giorno... mi sono innamorata di Kakeru.
È Kakeru!
Si è Kakeru!
Cosa ti è successo? Sei sparito per due settimane!
Ho marinato la scuola.
Marinato?
Sono contenta che tu stia bene.
Cosa hai fatto per due settimane?
Bhe, molte cose.
Cosa intendi con "molte cose"?
Andiamo! Prendila! Prendila!
Hagita! Hagita! Hagita!!! Hagita!
Vai vai vai vai vai!
Cosa stai facendo nell'intervallo?
Non partecipi?
Sono un membro temporaneo.
Eh? Perché?
Dopotutto non ho frequentato le lezioni.
Non ho neanche fatto pratica.
Suwa è davvero bravo.
Strike!
Per favore! Ti prego fai il battitore per noi!
Sta succedendo davvero.
Mi sono pentita davvero di aver rifiutato di battere.
L'hai comprato?
Vuoi qualcos'altro?
Stanno perdendo.
Dopo questo turno vinceranno.
Vinceranno? Seriamente?
È impossibile per me. Io certamente non sono in grado di colpirla.
Che velocità.
Scusate.
Non sono brava in questo.
Per favore, Naho!
Giocavi a softball alla scuola media, giusto?
-Giusto giusto! Naho puoi farcela! Vai. -Te lo chiediamo per favore! Per favore!
Il tuo piede
fa male vero?
-Naho ti sei ferita? -Stai bene?
-Dove? Dove? Fammi vedere. -Solo un po'! Facci vedere!
No sto davvero bene! Nulla di male!
Allora... Farò io il battitore!
Lo farò io!
Nella lettera... dice che dopo che Azusa ha giocato come mia sostituta abbiamo perso la partita.
Non puoi farlo no? Non sai come battere.
Dice che mi sono pentita di aver rifiutato di giocare.
Va bene davvero... rifiutare?
Scappare via da questo...
...è sbagliato!
Batterò comunque!
Lo farò!
Strike!
Altre due possibilità! Altre due!
Spero che non rifiuterai questa volta e accetterai le richieste di tutti.
Naho! Naho! Inizia a correre! Corri!
Ci sono riuscita! Per la prima volta!
Naho!
Alla mia debole codarda me... Non sono scappata via!
Stai bene?
Fammi vedere il tuo piede.
Siediti li.
Va bene.
Vieni qui.
Veloce.
Aia..
Avresti dovuto dirlo che la misura era sbagliata.
Ma...
Se è solo durante educazione fisica allora va bene.
Dirlo ora sarebbe troppo tardi.
Mi limiterò a non dirlo.
Se continui a non dirlo
perderai l'occasione lo sai?
Queste tipo di cose mi si adattano meglio.
Finché non causa problemi a qualcuno.
Nessuno se ne era accorto dopotutto.
Ti stavo guardando...
...lo sai?
Mi sono interessato.
Ecco fatto.
Ciao.
Grazie.
Anche tu Kakeru!
Se vuoi giocare a calcio
anche tu dovresti dirlo.
Ti sto guardando... anche io...
Kakeru.
Ti sto guardando bene!
La battuta che hai fatto poco fa era incredibile.
Mi unirò anche io alla squadra di calcio il prossimo anno, così...
...Ti mostrerò qualcosa di molto meglio di Suwa, quindi guardami!
Sicuramente!
Ciò che è scritto nella lettera
mi sta davvero succedendo.
In questo giorno... Mi sono innamorata di lui.
Quando mi ha detto "Ti stavo guardando..." mi ha resa felice.
Parco?
Scusa. Dopo questo vado con Kakeru.
Cosa? Ci lasci?
Alla futura me 10 anni da ora...
E' uno dei tuoi rimpianti
sparito?
Naho.
Guarda questi fiori. Non sono bellissimi?
Per cosa sono?
Li sto dando a Kakeru.
Kakeru non sarebbe felice di avere questi.
Va bene.
Naho!! Suwa!!
-È passato un po' di tempo! -È tanto che non ci vediamo!
Yuka-chan!
Hagita, tutto bene?
Che carino!
Questo bimbo ha davvero i tuoi occhi, Naho.
Sono contento che non li abbia ereditati da Suwa.
Giusto!
Zitto!
Davvero?
Hai fatto queste basse osservazioni durante il test precedente.
Okay. Andiamo.
Per onorare la nostra promessa a Kakeru.
Quando ho raggiunto i 26 anni di età
ho avuto un sacco di rimpianti.
10 anni da ora proprio adesso,
Kakeru non è più con noi.
È morto?
Kakeru-kun?
Cibo! Cibo! Cos'hai portato oggi?
Non c'è niente per te.
Oh giusto. Ne ho sentito parlare, Kakeru.
Hai detto che ero bravo a calcio?
Giusto, Naho?
Naho...
Scusa.
Non dirlo agli altri.
Mi ha chiamata "Naho" per la prima volta.
Cos'era questo? Il Kakeru che abbiamo visto proprio ora era così... vero?!
"Naho, non dirlo." *colpo* Qualcosa del genere?
"Non dirlo" e colpo! Oh mio...
Mi trema il cuore!
So che stai mirando a Tokyo, vero?
Neanche per idea!
Non hai portato il tuo bento oggi?
Mia mamma non cucina a casa.
Che delizia! Guarda! Naho ha fatto questo pranzo tutto da sola!
Allora perché non ne fai uno per me la prossima volta?
Okay va bene per me. Te lo porterò domani.
Va bene. Scherzavo.
Andiamo.
-Okay! Andiamo! -Andiamo a mangiare.
Alla fine io... mi sono fermata con l'idea di fare del bento per Kakeru.
Se ne avessi fatto uno per lui allora avrei potuto non pentirmene?
Voglio che tu faccia un bento per Kakeru.
Uova.
Mi chiedo cosa potrebbe pensare Kakeru di questo?
Non gli sto dando problemi?
Giorno.
Buongiorno.
-Giorno. -Hei.
Cos'è?
Questo? La ricerca moderna su alcuni fenomeni inspiegabili.
È interessante?
Si.
Grazie mille.
Hei forza, sveglia!
Hei, cosa stai aspettando? Vieni qui stupido.
Kakeru vieni con noi?
Okay andiamo.
Andiamo, andiamo!
Come va?
Sto spettando Azu e Taka-chan.
Capisco.
Stai tenendo quella borsa da tanto.
Fammi vedere.
Scusa.
Bel colpo!
Ho tanti rimpianti. 10 anni da ora proprio adesso... Kakeru non è più con noi.
Che diavolo gli prende a quel ragazzo? Giocare così male.
Sono stanco.
-Vuoi mangiare? -E' una buona idea. Qualche posto?
Andiamo.
Kakeru?
Scusa per quello che è successo poco fa.
Naho!
Andiamo a casa insieme.
Bene allora. Io vado prima.
Ci vediamo domani!
Questo evento non era nella lettera.
Naho.
Cosa fai sempre quando torni a casa?
Vediamo...
Aiuto mia madre a preparare la cena.
Ammirevole.
Per quanto riguarda te? Cosa fai quando torni a casa?
Videogiochi.
Allora l'altro giorno,
quando non sei venuto a scuola per una settimana,
stavi giocando ai videogiochi?
Ma stai anche giocando a calcio giusto?
Ti stavo guardando poco fa e sembrava che ti stessi divertendo!
Non sto facendo nessuna attività del club.
Mia madre è morta.
Durante la cerimonia d'apertura.
E tornato casa...
...sono stato assente durante il funerale.
Ho promesso a mamma che non avrei partecipato a nessun club.
Scusa. Ho detto qualcosa di strano.
Non è una cosa strana.
Anche io...
...mi scuso per aver chiesto.
Il giorno della cerimonia d'apertura...
Quando la lettera ha detto che non avremmo dovuto invitarlo ad uscire...
...potrebbe essere?
Andiamo a casa.
E ancora una volta, ripeterò lo stesso vecchio rimpianto!
Kakeru!
Ho fatto
un po' di bento.
In realtà volevo dartelo durante la pausa pranzo ma...
Te ne porterò di nuovo uno domani!
Domani, il giorno dopo, ogni giorno!
Stavo davvero... effettivamente aspettando...
...che me ne portassi un po'.
Ecco perché sono davvero felice!
Grazie, Naho.
Ha quasi pianto.
Non pensavo che il bento che non gli stavo per dare l'avrebbe reso così felice.
Le cose in cui sono brava...
Tamagoyaki forse? [Il tamagoyaki è un piatto tipico della cucina giapponese si tratta di una omelette giapponese]
Tamagoyaki?
Il sorriso di Kakeru rimarrà
Anche dopo 10 anni.
Per sempre.
Benvenuti.
È così carino.
La verità è che
avevamo programmato di venire qui molto prima.
Però...
Dopo quello che è successo noi...
...non siamo riusciti a contattarci a vicenda.
Finivo sempre a litigare con Suwa
e con Hagita.
Questo accadeva sempre.
Però...
Quando Naho ha partorito il suo bambino,
volevamo ricontrarci tutti di nuovo.
Non lo abbiamo mai fatto prima d'ora...
...e volevamo parlare appropriatamente anche con Kakeru.
Questi tempi....
Kakeru...
...ottenne problemi e morì in seguito.
Per favore ce lo dica.
È stato davvero
solo un incidente?
Penso...
...sia ormai il momento di dirgli la verità, Kakeru.
Kakeru nei suoi 17 anni in autunno
è morto in un incidente.
Stiamo tutti cercando di mantenere la promessa che gli facemmo.
Ciò che ci rimpiangiamo di più è che
non abbiamo potuto salvare Kakeru.
1 Maggio.
Era passata una settimana da quando aveva giocato a calcio.
La squadra di calcio in cui Kakeru era entrato.. lui si ritirò dal club.
Non importa quanto sia impossibile, voglio che Kakeru entri di nuovo nel club.
Penso davvero che Kakeru volesse entrare nel club di calcio.
Io lo salverò.
Kakeru.
Ti salverò.
Naho, buongiorno!
Sei arrivata.
Morning.
Kakeru.
Buongiorno!
Tutti voi, sentite questo!
A partire da oggi... Kakeru è un membro ufficiale della squadra di calcio!
Oh davvero? Mio dio! Congratulazioni!
Sono felice per te!
Cosa?
Essere persistente non ti rende popolare?
Perché?
È cambiato il futuro?
Vai vai vai!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru!!!
Scusa!
-Scusami. -Sei bravo a calcio.
Vieni da Tokyo vero?
-Si. -Anche io.
-Capisco. Ehh? Non c'è un buon umore li tra loro?
-Lei è Ueda-sempai? -Giusto giusto.
2 Maggio.
Durante l'intervallo, Ueda-sempai si confesserà a Kakeru.
I due inizieranno ad uscire insieme.
"Io... di te Naruse-kun..."
-L'ho visto! L'ho visto! -Perché se ne è dimenticato?
Qui.
-Questo è buono. -Grazie.
Ti confessi anche tu?
-Forte! -Davvero?
-E' fantastico. -Sei davvero grande.
Allora? Cosa farai?
Dopo la pausa le risponderò.
Fantastico! Stai andando bene!
-Si. -Dannazione. Perché devi essere tu?
-Anche io avrei potuto almeno creare del contatto--- -Sei forte anche tu Hagita.
Kakeru, ti pago.
No, va bene. Mi fai sempre del bento. Te lo offro.
Grazie.
Avete intenzione di uscire?
-Che intenzione hai di fare? -Giusto.
-Be' ancora non lo so. -Ancora non lo sai e mai lo saprai!
Sono sicura che nella lettera...
Buongiorno professoressa Sato.
Quarta ora.
Ho prestato la mia penna e la mia gomma a Kakeru che ha dimenticato il suo astuccio.
Quando li riavrai indietro, voglio che tu guarda nell'involucro della gomma.
Per i miei sentimenti...
...così da essere onestamente espressi.
Mi hanno davvero aiutato.
Naho, è il momento di pulire.
-Ehh? È così? -Veloce!
Andiamo.
Pulire!
-Scusate! Vi lascio gestire il resto! -Va bene. Ciao ciao!
Hagita, vieni e aiutaci per una volta.
Hagita.
Pensi che vada bene per me uscire con Ueda?
Se guardi questo probabilmente il futuro potrebbe cambiare.
-Oh, è la gioventù! -Assolutamente!
Naho! Vieni qui!
-Cosa? -Kakeru.
È stato chiamato da Ueda-sempai. Forse gli sta chiedendo una risposta.
Kakeru! Come è andata?
Congratulazioni! Cosa è successo a te?
-Hagita, tu sei stato di grande aiuto eh? -Hagita, tu hai me giusto?
Zitta!
No.
Mi dispiace... Me del futuro.
Non sono stata in grado di cancellare un rimpianto.
Scusa.
Giorno.
Sai cosa?
Oh, giusto!
Non ti ho fatto il bento oggi.
Vedi.. Se l'avessi fatto sarebbe stato scortese nei confronti di lei.
Kakeru!
Buongiorno! Hai visto la mia mail?
Mail?
Ti ho inviato una mail ma non hai risposto così mi sono chiesta cosa ti fosse successo.
-Scusa, non l'ho vista. -Guardala!
-Giorno. -Hei.
Cosa c'è?
Per favore. Quando Kakeru ti chiama spero che tu gli risponda.
Non dovresti solo aspettare.
Voglio che tu ti esprima a lui con la tua propria voce.
-Quando vai in impennata fallo lentamente in un primo momento! -Capito capito!
Hei, Kakeru!
Sai cosa? La mia amica da Tokyo viene a trovarmi, quindi vuoi tornare a casa insieme a me?
Per me va bene.
-Davvero? Non hai altro da fare? -Non proprio. Perché lo chiedi?
Vedi, voglio solo che vieni con me.
-Stai bene da solo? -Ho un ombrello.
Va bene no? Vedi c'è anche questo.
Naho.
Ho qualcosa da dirti.
Ciao ciao.
Voglio chiamarlo usando la mia voce.
Kakeru!
Che male.
Naho?
Aspetta, Kakeru!
Stai bene? Sei ferita?
Sono io quella che lei ha urtato!
Perché non fai attenzione?
Non devi parlarle così!
Per cosa ti stai arrabbiando con me?
È stata questa ragazza qui a schiantarsi contro di me!
Mi dispiace tanto.
Ti prego, scusami per questo.
Naho!
Non scappare via.
Se ora scappi via non c'è modo che tu possa parlare con Kakeru, giusto?
Però...
Kakeru ha già Ueda-senpai.
Penso che sia un bene parlarne con lui.
Siete amici, giusto?
Questo è un po' problematico.
Quel ragazzo frequenta raramente le prove della squadra di calcio.
Non può concentrarsi abbastanza bene nelle pratiche.
Voleva parlarti
ma stava avendo problemi sul come comunicare con te.
Kakeru lo voleva?
Non dovrei scappare da Kakeru.
Avrei dovuto cancellare questo rimpianto
alla me di 10 anni nel futuro.
Avrei dovuto parlare con Kakeru di tante cose.
Proprio ora, Kakeru è la.
Dovrei essere ben capace di far uscire la mia voce fin quando non lo raggiunge.
Kakeru!
Per l'altro giorno...
Anche se tu mi hai chiamata... scusa per non averti risposto.
Cosa volevi dirmi?
Dimmi tutto! Io ti ascolterò.
Io...
...pensavo di voler rompere con lei.
Ueda-senpai...
Inizialmente pensavo che fosse una brava persona, quando abbiamo iniziato a parlare.
Penso solo che qualcosa si sia spento.
Però...
Siete usciti entrambi per un po', ora...
Dovreste entrambi conoscervi m-
"NO".
Non l'hai detto tu stessa?
Inoltre...
Io...
...ho qualcuno a cui sono interessato più di Ueda-senpai.
Lei è la persona che ti piace?
È un segreto.
Ciao!
È scappato!
Se mai il Viaggio nel Tempo diventasse possibile... Quali sono i vostri pensieri a riguardo?
Durante la lezione di chimica Nakano-sensei ha qualcosa da dirci.
Riguarda il viaggio nel tempo.
Per esempio...
Se viaggiate nel tempo tornando nel passato e vi succede di uccidere i vostri stessi genitori...
Cosa succederebbe?
Se i tuoi genitori non fossero qui tu non saresti nato, giusto?
Ma se da quel momento te ne sei andato, il te che ha ucciso i tuoi genitori non sarà più li giusto?
Oh giusto. Capisco...
-È così complicato. -Usate la vostra testa e cercate più risposte.
Per ora non possiamo ancora riconoscere la possibilità che il viaggio nel tempo sia effettivo.
Ma c'è una teoria che è basata sull'improbabilità, ma su fatti ancora possibili.
Se mai...
il tempo passa...
...e ad un punto di questo tempo qualcosa accadesse...
Proprio qui...
...una nuova dimensione si formerebbe.
Il mondo precedente si ribalterà e un nuovo mondo nascerà.
Questo è ciò che chiamiamo "mondo parallelo".
"Mondo parallelo".
Questo nuovo mondo dove è accaduta una nuova alterazione,
non potrà mai influenzare il percorso originale.
Quindi anche se il viaggio nel tempo esistesse ci dovrebbero essere testimonianze di mondi paralleli.
-Professore.. -Si?
Quindi se fai un viaggio nel tempo e vai nel passato, non importa quanto tu cambi le situazioni e apri un nuovo mondo...
Alla fine ancora non puoi cambiare la situazione che sta attualmente accadendo qui, giusto?
È così.
Allora...
Anche se salvo Kakeru,
il mondo della futura me che mi ha dato la lettera... non cambierà mai.
I rimpianti della futura me
non spariranno.
Festival culturale.
L'ultima volta che ho visto il lancio dei fuochi d'artificio
è stato quando io e Kakeru eravamo soli a guardare il cielo alla piscina.
Almeno questo ricordo fallo rimanere.
Naho.
Se tu dovessi scegliere tra il futuro e il passato,
dove vorresti andare?
Il futuro, forse?
Mi chiedo solo che tipo di futuro
io sia capace di cambiare proprio ora?
Tu, Kakeru?
Il passato.
Voglio cancellare il mio rimorso.
Rimorso?
Di cosa si tratta?
Qual'è la prossima lezione?
Kakeru.
Ehm...
Il festival scolastico...
Per l'ultima volta...
...i fuochi d'artificio...
Alla fine della giornata ci saranno i fuochi d'artificio...
Li andiamo a guardare insieme?
Andiamo, con tutti gli altri.
Non è questo!
Solo noi due.
Non mi spruzzare! Ti stai mettendo contro di me!
1 Luglio. Azalea Festival.
Oggi siamo usciti tutti insieme.
Stasera...
Vado a vedere i fuochi d'artificio con Naho, solo noi due.
Ti sta bene?
Perché me lo stai chiedendo?
Dovresti andare!
Naho sarà felice.
È già tardo pomeriggio.
E così...
È arrivato il momento di annunciare chi diventerà Miss Tsutsuji!
Si!!
-Dovremmo! State aspettando?
Si!
-SI?! OKAY! -SI!
È del terzo anno, classe 2: Rio Ueda!
Applausi! Applausi! Applausi!
-Ha avuto il titolo. -È carina.
Mettiti avanti.
Rio!
Più al centro.
Bene Ueda-san. Una parola di apprezzamento.
Si! Sono Ueda Rio. Sono veramente grata a voi tutti che mi avete votato.
Applausi! La migliore!
Quindi... Dove dovremmo guardare i fuochi d'artificio?
Alla piscina.
Lo pensavo anche io.
Da un momento all'altro inizierà il lancio dei fuochi d'artificio.
Guardiamo tutti quanti i fuochi d'artificio ed entusiasmiamoci insieme!
Oh! Una del secondo anno.
Tempismo giusto. Puoi portare questi nella classe seconda del terzo anno?
Noi non abbiamo più molto tempo.
Umm scusate. Ora io...
Per favore, okay?
Lo lasciamo a te. Ciao.
L'ultima volta che ho visto il lancio dei fuochi d'artificio è stato quando io e Kakeru eravamo soli alla piscina guardando il cielo. Almeno questo ricordo fallo rimanere.
Cosa dovrei fare?
Naho! Cosa stai facendo?
Azu! Taka-chan!
Sbrigati e vattene da qui.
Kakeru?
Scusa...
...per essere in ritardo.
È finito.
È così bello.
Naho.
Sono contento di aver guardato i fuochi d'artificio con te.
Questo giorno, io...
...non lo dimenticherò mai.
Oggi...
è una giornata completamente felice.
Queste parole che Kakeru ha detto,
non le dimenticherò mai.
Dove sono gli altri?
Ah! Suwa e Hagita hanno detto di non poter venire,
ed Azu anche.
Anche Taka-chan ha detto di non poter venire?
Esatto.
Staremo bene solo noi.
Andiamo?
Sei carina.
È enorme!
-Grazie mille. -Si, tornate di nuovo!
Grazie mille.
Questo è fantastico.
Sai cosa? Il Taiyaki intorno a questa prefettura anche con il ghiaccio è sempre buono.
Grazie per il cibo.
È buono.
Delizioso.
I tuoi piedi sono stanchi?
Bhe, un pochino. Ma sto bene.
Vuoi sederti da qualche parte?
BonBon.
L'ho fatto anche io quando ero piccola.
Kakeru.. Non lasciarmi la presa okay?
Ti piace, eh? Vero?
Kakeru?
Tutto bene?
Andiamo.
Cosa hai chiesto?
Niente...
Se si tratta di desideri...
...voglio chiamare mia madre.
Se è Dio...
...so che potrebbe raggiungere mia madre.
Cosa...
Cosa gli hai detto?
È un segreto.
Non sono stata in grado di cambiare proprio nulla.
Voglio sentirlo parlare riguardo suo madre.
Kakeru?
Riguardo tua madre...
Ho detto che è un segreto.
Allora...
Riguardo il tuo rimpianto...
...è perché non sei riuscito a salvare tua madre?
Se te lo dico,
finirai ad odiarmi anche tu.
Non lo farò! Lo prometto.
Durante la cerimonia d'apertura,
ho fatto una promessa.
Una promessa?
La salute
di mia madre non stava andando molto bene.
Stava per andare di nuovo in ospedale
e io dovevo andare con lei.
Mamma...
Emotivamente parlando era instabile.
Era diventato difficile anche per me.
Siamo finiti a litigare senza motivo.
Ma...
...ero contento che tutti mi stessero supportando.
È per questo che a quel tempo,
pensavo che stesse risultando fastidiosa.
MAMMA: Dove sei ora? Pensavo stessi venendo dritto a casa. Continuo a scriverti ma non rispondi.
Le ho inviato un messaggio per dirle di non interferire.
E proprio così non ho ricevuto più una risposta da lei.
Non credevo potesse commettere un suicidio così facilmente.
Se solo avessi vegliato di più su di lei...
Se le fossi stato...
...molto più vicino di quanto potessi...
Sarei potuto
essere in grado di salvare mia madre.
Ecco perché prima...
Le ho detto che ero dispiaciuto.
"Scusa, è colpa mia."
Questo è...
Scusa.
Non ho potuto fare nulla.
Cosa intendevo con salvare Kakeru?
Voglio che tu gli chieda di sua madre. Credo che il suo rimpianto sia stato non poterla salvare. Salvalo da questo rimpianto.
Cosa intende con l'incidente di Kakeru?
Nonna... Scusa...
Se mi succede qualcosa
di a tutti che è stato un'incidente.
Per il fatto che sto andando dove è mia mamma, voglio chiedere scusa.
Kakeru.
Ha deciso da solo
e si è diretto contro il camion per sua scelta.
Che stupido...
Mi chiedo perché abbia fatto una cosa del genere.
Non puoi semplicemente cancellare l'oscurità solo preoccupandotene, eh?
Abbiamo sentito tutto riguardo Kakeru da sua nonna,
il fatto che non sia morto a causa di un incidente,
ma per suicidio.
Noi abbiamo solo un rimpianto.
Quello di aver lasciaro Kakeru morire.
Anche se fosse stato un incidente non saremmo stati in grado di salvare Kakeru.
Noi volevamo che lui condividesse i suoi problemi con noi.
Non vogliamo che scelga la morte come soluzione.
Per favore.
Voglio che tu salva il cuore di Kakeru.
Anche se dici che è tutto per amor mio,
perché decidi sempre le cose per conto tuo?
Quale parte di me non capisci?
Puoi almeno agire come una madre per una volta?
Perché stai piangendo?
È colpa mia...
Scusami per aver alzato la voce.
Kakeru?
Ti chiedo scusa anche io, Kakeru.
Non devi.
E' stata colpa mia okay?
Ti causo sempre tanto disturbo, vero?
-Non è vero! -Scusami.
Non è vero, okay? Non piangere.
Scusa, Kakeru. Scusa.
Mamma...
31 Dicembre Abbiamo sentito tutto riguardo Kakeru da sua nonna.
Chiamata in arrivo: SUWA
Scusa per essere venuto all'improvviso.
Recentemente Kakeru non ha partecipato alle prove del club.
Pensavo che tu potessi sapere qualcosa.
Che c'è che non va?
Riguarda Kakeru.
Voglio consultarti riguardo qualcosa.
Una lettera...
Che tu mi creda o no...
Non so davvero...
Ma...!
Naho.
E' tutto apposto.
Non preoccuparti.
Mi è arrivata...
...la lettera.
A Suwa Hiroto.
Al me stesso di 16 anni... Come stai?
Proprio ora ti sto scrivendo questa lettera dal futuro.
Al te di 16 anni... Ho un importante favore da chiederti.
Per favore... Voglio che tu cancella i rimpianti che ora noi ci portiamo dietro.
Ma ho letto questa lettera dopo la cerimonia d'apertura.
Non ho potuto farlo avverare.
Ecco perché Kakeru...
...è stato ammesso al club di calcio.
Quindi sei stato tu a convincerlo, giusto?
Eh?
Il continuo?
Va bene, l'ho lasciato a casa. Non c'era scritto nulla di importante.
Salviamo Kakeru.
Senza fallire.
Anche questo... Aiutami a realizzarlo.
14 Settembre.
Questo giorno è il compleanno di Kakeru.
Lui non ha detto nulla e tutti non ne erano a conoscenza quindi...
Ecco perché...
Kakeru! Kakeru! Abbiamo sentito che sta arrivando il tuo compleanno.
C'è qualcosa che vuoi?
C'è?
Appena prima che il suo compleanno arrivi, chiedigli quali regali voglia avere.
-Cosa? -Allora che ne dici della squadra di calcio Matsumoto?
-Matsumoto Yamaga? -Questa!
Hagita-kun, mi piace il manga che stavi leggendo ma non ti sto chiedendo di regalarmelo.
Cosa? Ti ho detto che non era un regalo. Che stupido.
Suwa! Andiamo alle prove di calcio!
Aspetta!
Kakeru.
Usi sempre questa borsa, vero?
Va bene, davvero. Non devi farmi un regalo.
No no! Non è questo! Te l'ho detto!
Davvero. Sono sicura. Non è questo, okay?
Vai alle prove del clu---
Ho detto che non voglio nulla davvero. È la verità.
Ci deve essere qualcosa che vuoi, no?
Okay bene. Qualcosa che vuoi tanto proprio ora.
Dimmi qualsiasi cosa.
Be'... Qualcosa che mi piace molto...
Kakeru.
Buon compleanno.
La promessa che ti abbiamo fatto riguardo lo stare insieme...
...siamo dispiaciuti di non essere stati in grado di mantenerla.
14 Settembre.
Oggi è il compleanno di Kakeru.
-Non vedo! Sono spaventato! -Dai! Muoviti più avanti!
-Ho paura! Suwa! -Fermo fermo!
Uno... due... tre...!
-Ancora un passo! Ancora uno! -Ancora uno? Okay...
Pronti via!
Kakeru!
Per i tuoi 17 anni...!
Buon compleanno!
Grazie!
-Iniziamo! -17 anni...
Hey Kakeru! Un regalo da parte nostra!
Ecco!
-Un biglietto per la partita di calcio? -Perché lo sai?
-Dai dai! Perché lo sai già? -Grazie.
Kakeru!
Questo è un regalo da parte mia.
Non rimanere scioccato.
Manga?
-Bene, lo sapevi. -Grazie!
Il me di quel tempo...
Il me di quel tempo... Mi chiedo perché non ho potuto incoraggiare propriamente Naho e Kakeru.
E questo è da parte mia.
È grande!
Ma quando Kakeru è morto...
...Naho era sul punto di crollare in quei momenti. Piangeva.
Perché io non ho
badato bene a quei due?
propriamente badato a quei due?
-È fantastico! -È così bello!
-È così eccezionale! -Sembra figo!
-Provalo!
-Wow. -Stai benissimo!
Grazie. Ne farò tesoro.
Suwa?
-Quel ragazzo è scappato, eh? -Quel furbone!
-Non sono scappato! -Non hai portato un regalo?
L'ho fatto.
-Cosa sei... Il suo ragazzo? -Sei così divertente!
Zitti! È una sua idea! Kakeru ha detto così.
Ho detto che era uno scherzo!
Ti do questo.
-BUON COMPLEANNO! -Lasciami lasciami.
Non scappare.
In qualche modo...! Per un po'! Umm..
-Be' lo sai.. Quello... Quello... -Mi ero dimenticata!
Non essendo in grado di badare alla ragazza che mi piace...
Potrebbe essere triste per te ma...
Ma io..!
Ho ancora il calcio.
Per favore.
Per Kakeru e Naho.
Voglio che tu veda i sentimenti che quei due provano l'uno per l'altro.
Naho.
Tieni.
Lo do a te.
Perché
darlo a me?
"Perché?"
E' perché... Semplicemente voglio dartelo.
Scusa se non è qualcosa che ho comprato io stesso.
Ma...
...i miei sentimenti...
...va bene se li noti.
Una risposta...
Non ho bisogno di una risposta.
Quindi ti chiedo questo favore...
Così che io possa vedere Naho e Kakeru sorridere 10 anni da ora e anche in futuro.
Lascio a te quei due, okay?
Kakeru.
Buon compleanno.
Tieni.
Da Kakeru.
Perché darli...
...a me?
"Perché" chiedi...
Lo sai già.
Dopo tutto... Kakeru ed io...
..alla fine non siamo stati capaci di parlarci molto a vicenda.
Non era corrisposto---
Kakeru è sempre stato
innamorato di te Naho.
Allora...
...un bouquet di fiori.
Un bouquet di fiori?
-Ti va bene? -Si.
Se lo ricevo... Lo darò a Naho così com'è.
Lo sapevamo tutti comunque.
1 Ottobre.
Durante educazione fisica il tempo di tutti è stato registrato su un percorso di 100 metri.
Questo era per la preparazione per la scelta dei partecipanti per la staffetta del festival atletico.
Parteciperanno 6 studenti della nostra classe.
Il corridore più veloce in classe era Kekeru, così è stato scelto per fare l'ancora.
Ma nel giorno del festival durante la staffetta,
Kakeru è in testa nella corsa quando ad un tratto
si storce la caviglia e cade a terra.
Kakeru si sente in colpa per aver perso.
L'ancora?
Non credo sia una cattiva idea.
Si ma... ummm... La staffetta è davvero pesante! Non devi forzare te stesso.
Per il bene di Kakeru...
Vogliamo che lo facciate ritirare da membro della staffetta.
-Ho detto che è davvero pesante! -Ho detto che starò bene, okay?
Sarai sotto pressione! La pressione è molto preoccupante!
Cosa dovremmo fare?
Va davvero bene così?
Proprio ora.. il futuro ha già iniziato a cambiare dalla realtà nella lettera, giusto?
Poco per volta.
Probabile.
Quel che siamo riusciti ad alterare fino a questo momento...
Forse da ora deve esserci già un nuovo futuro giusto?
Un nuovo futuro?
Per i noi che sono nati in questo momento ci sarà solo un nuovo futuro davanti.
Se fosse così...
Allora seguire la lettera ciecamente potrebbe essere futile.
Cosa dovremmo fare?
Di cosa state parlando qui?
Niente.
Stiamo solo pensando come tirar fuori Kakeru dalla staffetta.
Perché non lasciarlo semplicemente giocare?
Kakeru ha detto di voler giocare.
È strano per voi ragazzi parlare in segreto.
È successo qualcosa a Kakeru?
Naho.
Perché non lo diciamo a tutti?
Di cosa si tratta?
Ho ricevuto una lettera...
...dalla futura me 10 anni da ora.
Kakeru...
...voglio che tutti noi lo salviamo!
Questa lettera...
Cosa ne pensate?
Non c'è modo che lei possa ricevere una lettera dalla lei del futuro. Questo non è un manga, dopotutto.
Stai zitto, Hagita.
Più che altro... Ero un po' scioccata, capite?
Più che altro eri estremamente scioccata!
Zitto!
Però...
Naho e Suwa, entrambi avevano un'espressione così seria sui loro volti.
Io non credo che una lettera dal futuro ci possa raggiungere qui.
Però...
Però?
Allora, come prossima cosa decidiamo i membri per la staffetta.
Bene, abbiamo già Naruse Kakeru come nostro primo membro che partecipa al gioco.
Per quanto riguarda gli altri?
Takayano? È veloce nel calcio.
Akari. Tu sei abbastanza veloce quando si tratta di correre, giusto?
-Dovresti partecipare. -No, no.
Correrò io
con Kakeru.
Anche Suwa in effetti è veloce, no?
Anche io!
Voglio correre
insieme a Kakeru!
Takamiya-san?
Professore!
Parteciperò anche io.
Professore!
Anche io!
Questo è un po' raro per voi ragazzi offrirvi volontari...
Questo è il primo festival atletico per Kakeru dopo il suo trasferimento.
Quindi, ho pensato che sarebbe divertente farlo insieme.
No, no. Per Hagita offrirsi volontario...
Dev'essere impossibile.
Hagita.
Io non credo che una lettera dal futuro ci possa raggiungere qui.
Però...
Però...?
Posso credere in Suwa e Takamiya, comunque.
Probabilmente.
Anche io
voglio correre con Kakeru.
Non sono comunque così fiducioso, ma...
L'ancora è Kakeru.
Quindi ci passeremo il bastone a vicenda finché non raggiungerà lui.
Certamente!
Fatelo! Noi contiamo su di voi, ragazzi!
Oggi...
...abbiamo scelto una strada diversa che differisce dalla lettera.
Ricordi la promessa, vero?
Offrirò il pane gratuitamente ad Hagita ad ogni persona che sorpasserà.
È fantastico! Questo suona molto meglio.
-State uscendo insieme? -Assolutamente no!
-"Assolutamente no", ha detto. -Voi due siete adatti l'un l'altro quindi un bacio non farebbe male, no?
Buona idea! Che facciamo qui!
-Questo non è un gioco di punizione! -Gioco di punizione?
Naho, perché non dai anche tu un premio a Kakeru?
Durante il festival atletico, Kakeru non sembrò essere attivo per tutto l'evento.
Kakeru ha nascosto la verità su sua madre e ha detto a noi che sua madre stava lavorando.
A casa mia?
Non credo stiano venendo.
Mio padre ha divorziato con mia madre quando ero ancora piccolo.
E mia madre oggi è a lavoro.
Kakeru?
Cos'è successo?
Non è niente.
Il Bou Toashi è stato fantastico.
-Hai visto Suwa li? -L'ho visto, l'ho visto!
Takamiya, Naruse. Potreste aiutarmi un momento?
-Si. -Okay.
Non ti dispiace?
Kakeru?
Stai bene?
Non sembri stare bene.
Niente di che.
Questo è davvero un po' pesante. Mettiamolo a terra un attimo.
Tu stupido idiota. Diccelo che sei infortunato!
Infortunato?
Kakeru.
È noioso il festival atletico?
Abbiamo tutti parlato di come non sembri molto a tuo agio.
Cos'è successo?
Se sei preoccupato per qualcosa... Diccelo.
Parlaci delle tue preoccupazioni.
Scusate.
Io...
...ho mentito.
Il fatto è che mia madre non è più qui.
È morta.
Ho pensato che mamma mi stesse guardando da qualche parte.
Lei potrebbe essere depressa dovunque sia.
Ho semplicemente pensato che non potessi ridere ed essere felice.
Ecco perché... Non ho potuto dirvi la verità.
Se tua madre ti sta guardando da qualche parte,
non preferirebbe vederti sorridere?
Penso che tua madre voglia vederti sorridere.
Vai e cura il tuo piede per prima cosa.
Noi penseremo al resto.
Ma...
Vai!
Quando qualcosa diventa troppo pesante,
non devi sforzare te stesso per portarlo tutto da solo.
Siamo tutti qui.
Quindi, starai bene.
Non pensiamo che tu sia il carico di tutto.
Grazie.
-Buona fortuna! -Fate del vostro meglio!
Spero per Kakeru...
Suwa!
...di ridere dal profondo del suo cuore.
Pronti!
Il gioco è iniziato.
Il numero 6 si precipita sulla sua strada sulla linea principale.
È così fantastico! Oh, Dio! Figo!
-A seguirlo dietro è il numero 1.
Suwa!
Passa questo messaggio a Kakeru!
Vai, Takano!
Il numero 6 passa in vantaggio!
Il numero 2 sta sorpassando il numero 6!
Anche il numero 6 sembra che non stia perdendo!
-Forza, Takano! -Buona fortuna, Takano!
Vai, vai!
Taka-chan!
Passa questo messaggio a Kakeru!
Il numero 3 ha sorpassato il numero 6!
Azu!
Ed ora il numero 3 ha preso il vantaggio sul numero 6!
Passa questo messaggio a Kakeru!
Per ora, il numero 3 è in vantaggio!
Come mi aspettavo, non è bravo in questo!
Hagita! Fai del tuo meglio!
Passa questo messaggio a Kakeru!
Grazie a tutti!
Non sarei in grado di fare tutto da sola!
-Vai, vai! -Naho! Buona fortuna!
Cambiamo il futuro, ragazzi!
Kakeru! Questo è da parte di tutti!
Realizzeremo
la promessa
che staremo sempre insieme...
...anche dopo 10 anni,
tutti insieme!
Ti aspetteremo!
Kakeru!!!!
Oh! E l'ancora numero 1 passa in vantaggio!
E il numero 6 sta recuperando così in fretta in pochissimo tempo!
Correrò con Kakeru.
Anche io parteciperò.
Anche io.
Lo stesso io.
E anche io! Anche io voglio correre
insieme a Kakeru!
Quando qualcosa diventa pesante, non devi sforzare te stesso per portarlo tutto da solo.
Siamo tutti qui.
Kakeru!!!!
Kakeru!! Kakeru!!Vai!!!
Abbiamo raggiunto gli ultimi due giri di questa staffetta!
Ora il numero 6 ha preso il vantaggio!
Faccela! Faccela! Proprio così!
Finalmente! L'ultimo giro!
Stiamo vincendo!
È rosso? È blu?
Ce l'abbiamo fatta!
Kakeru!
Ce l'abbiamo fatta!
Sono così felice che ce l'abbiamo fatta!
Il futuro cambierà...
...totalmente.
Kakeru, cos'è successo?
Quella volta al Bou Taoshi.
Ho i cerotti.
Aspetta un momento.
Fa male?
No.
Okay, fatto.
Ho avuto il mio premio.
Grazie.
Proprio come questo...
-E' grandioso! -Sembra buono!
Naho.
Andiamo?
Vuoi venire con noi?
Stiamo andando a comprare il gelato.
Voglio venire!
-Visita al "tempio di due anni"? -Giusto.
E' chiamato così perché visiti il tempo prima della vigilia di capodanno e ci resti finché non arriva il nuovo anno.
Dove dovremmo andare? Tempio Yohashiro?
È abbastanza discutibile?
E quando arriva il momento andremo anche a Koboyama la prossima volta e vediamo i fiori di ciliegio, Kakeru.
Da li in poi, lo scenario appare veramente bellissimo!
Vedi i fiori di ciliegio coprire tutta la città.
E il cielo anche sembrerà una sfumatura d'arancio!
Voglio vederlo!
Ma dobbiamo scalare la salita, comunque.
C'è anche il parco dell'orologio di fiori dove possiamo incontrarci.
Per 71 anni, questo posto contiene molti ricordi storici.
Matsumoto è attualmente la prefettura di Kumi Yokoyama, una calciatrice attaccante giapponese.
Fammi finire fino alla fine.
Fa lo stesso, Hagita!
Kakeru! Dovresti venire anche tu!
Proprio come questo...
Sarebbe buono se potessimo creare un futuro che si differenzi dalla lettera.
31 Dicembre. Abbiamo sentito tutto riguardo Kakeru da sua nonna.
21 Dicembre.
Ho litigato con Kakeru.
Fino alla fine, non sono stata in grado di scusarmi.
E Kakeru improvvisamente è morto.
Non va bene se non rifletti.
Se torno a casa, andremo insieme.
Non uscire.
Capisco.
Non dovresti
litigare con lui.
Kakeru?
Cos'è successo?
La salute di mia nonna è peggiorata.
Cos'è successo a tua nonna?
Non si sente molto bene.
Ha bisogno di ulteriori osservazioni.
Quando nonna morirà...
...rimarrò solo.
Sono sicura di aver letto nella lettera che siamo stati in grado di vedere sua nonna.
Allora, sarà ancora qui dopo 10 anni!
Andrà bene.
So che tua nonna starà bene, quindi...!
Non ti lascerà indietro! Ne sono certa!
Cosa te lo fa pensare?
Perché?
Pensavo stesse bene.
Quella volta con mamma, anche...
È stato lo stesso anche durante la cerimonia d'apertura!
Dire che andrà tutto bene, come se tu sapessi! Non deciderlo con questa facilità!
Scusa.
Non venire!
Scusa.
Lasciami solo.
Non sono stata in grado di cambiarlo.
Kakeru!
Kakeru..!
Kakeru...!
25 Dicembre.
-Giorno! -Giorno!
Mattina. Ci siamo incontrati agli armadietti delle scarpe.
Non ci siamo ancora riconciliati dopo quello ma... Kakeru mi ha trattata come sempre e mi ha detto "Buongiorno".
Buongiorno.
Kakeru disse che faceva freddo.
Oggi sembra freddo, eh?
L'ho detto anche io.
Ho risposto che il tempo era freddo.
Lo è, vero?
Dopo ciò...
...è stata l'ultima chiacchierata che ho avuto con lui.
Kakeru!
-La prossima è biologia. Forza. -Andiamo.
Scusate.
Andate avanti.
Kakeru ha notato che indossavo una taglia di scarpe sbagliata e mi ha detto che non avrei dovuto tacere.
Mi ha detto che mi stava guardando.
Almeno questo ricordo fallo rimanere. La volta in cui ho guardato i fuochi d'artificio con Kakeru alla piscina.
Kakeru.
Hei.
Una lettera...
Vuoi scriverne una?
Per i noi del passato.
Ciao ciao.
Kakeru!
Ehm...
Scusa. Parliamo un'altra volta.
Voglio parlarti proprio ora!
Non voglio...
...pentirmene più!
Riguardo l'altro giorno...
Voglio scusarmi.
Dire cose così insensibili riguardo tua nonna...
Mi dispiace.
Quello che ho detto.
Ti ho ferita.
Scusa.
Non era.. diretto a te.
Mi ha fatto ricordare anche la cerimonia di apertura.
Diamo una fine a questo discorso, dopotutto.
Vado.
Aspetta!
Mi piaci.
Mi piaci, Kakeru.
Così che sarò sempre in grado di salvarti in qualsiasi momento...
...voglio restare al tuo fianco.
Se resto al tuo fianco
ti ferirò di nuovo.
Anche così, voglio ancora rimanerti vicina.
Ma, se ti ferisco
non sarò in grado di perdonare me stesso.
Ho paura che potresti odiarmi.
Non ti odierò mai, Kakeru.
Per questo, dimmi...
...tutto di te.
I tuoi interessi.
Cosa non ti piace. Tutto!
Fa male...
Una ragione per vivere....
...l'ho persa.
Quando sono da solo
finisco per mandare via tutti.
Naho...
...e tutti.
Non posso perdonare la persona che sono.
Questo tipo di "me"...
...che odio.
Di questo passo, non sarò mai bravo.
Voglio diventare forte.
Voglio essere felice.
Tu puoi essere felice.
Continuiamo a vivere, insieme.
Se c'è un mondo parallelo...
...queste lettere saranno in grado di salvare Kakeru in un altro mondo.
Spero che li raggiunga...
i "noi" nel passato.
Sono sicura che le riceveranno.
Decisamente.
31 Dicembre.
Oggi...
Sarà un bene se ciò che c'è nella lettera non si sarà verificato.
Naho! Da Kakeru.
Suwa: Kakeru. Scusa per il messaggio improvviso. Questa sera, per la visita al tempio di "due anni". Ci vediamo li! Kakeru: Ok. Non vedo l'ora.
Kakeru: Ho intenzione di restare qui. Non sono un bambino, sono in grado di andare da solo. Non intralciarmi.
Questa mail è per te.
Kakeru.
Scusa.
Ci sono molte cose che non sono stata in grado di dirti.
Ai tempi in cui eri ancora piccolo
ho divorziato da tuo padre.
Senza nessuna spiegazione. Scusami per aver deciso da sola.
Tuo padre alzava spesso le mani su di te.
Volevo solo che tu non ti facessi male.
E così..
...ho divorziato.
E anche...
Il fatto che tu non fossi in grado di farti degli amici a quei tempi nella tua scuola a Tokyo.
Ero molto preoccupata.
Nel tuo club...
Anche quello non è andato liscio tra te, i tuoi compagni di classe e quelli dell'ultimo anno.
L'ho notato.
Se tu avessi cambiato scuola,
mi chiedevo se sarei stata capace di salvarti.
Ecco perché ho deciso di trasferirci a Matsumoto.
Al fine di non farti vivere di nuovo brutte cose,
ti ho detto di non entrare in nessun club.
Ero preoccupata che non riuscissi a farti buoni amici.
Ma anche facendo così...
Io... ho preso di nuovo una decisione da sola.
Volevo trasmetterti bene i miei sentimenti per te...
...ma non eravamo del tutto in grado di parlare.
È ciò che rimpiango di più.
Io...
...ho sempre pensato di prioritizzare quello che hai sempre provato, ma..
Alla fine...
L'unica che ti ha ferito di sono...
...io.
Kakeru?
La mamma
ti vuole felice.
Prego ciò dal profondo del mio cuore.
Scusami per esserti stata d'intralcio.
Perdona la mamma, okay?
La persona che stai chiamando non è al momento raggiungibile.
Non riesco a contattarlo.
Non risponde.
Proviamo ad andare a casa sua.
Okay!
Bhe è uscito subito dopo aver fatto la doccia.
Cerchiamolo! Grazie mille!
Grazie mille!
Kakeru...
Suwa!
L'hai visto?
Non è qui.
Pronto?
Hagita? L'hai trovato?
Non è qui all'incrocio.
Azu!
-L'hai trovato? -No!
Dov'è?
Kakeru!
Proprio intorno a questa zona, hai visto uno studente delle superiori sulla sua bicicletta?
Kakeru!
Pronto?
Ho chiesto a qualcuno qui che ha visto qualcuno che somigliava a Kakeru. Dovremmo guardare più avanti.
-Capito. Ha detto che è laggiù da qualche parte.
Kakeru?
Ti sto guardando anche io, Kakeru.
Ti sto guardando bene!
Quando qualcosa diventa pesante, non devi sforzare te stesso per portarlo tutto da solo.
Siamo tutti qui.
Kakeru!
Kakeru!!!
Kakeru!
Stai bene?
-Kakeru, stai bene? -Qualche lesione?
Che diamine stavi pensando?
Dovevo chiedere scusa a mia madre...
"È colpa mia. Scusa."
Però...
Mi sono spaventato per un momento...
Se fossi morto...
I ricordi che ho trascorso con voi ragazzi...
...mi chiedo se sarebbero spariti?
D'ora in poi...
Voglio creare...
...altri ricordi.
È ancora possibile?
Ho pensato di non voler morire.
Con tutti...
Voglio restare con tutti voi.
Menomale!
Anche io voglio restare con te!
Voglio parlarti di più!
Diccelo quando diventa troppo difficile per te.
Starai bene.
Ti proteggerò!
Non morire, idiota!
Il mio manga...
...te l'ho lasciato prendere in prestito quanto più possibile.
Quello che ti farà ridere.
Tu stupido bastardo!
Non riesco nemmeno a pensare di non vederti di nuovo!
Se muori, non ti perdonerò mai.
Scusa, Kakeru.
Seriamente...
Hai qualcos'altro da fare, giusto?
Kakeru...
Ti voglio bene.
Anche io!
Ti voglio bene, Kakeru.
Anche io!
Kakeru, ti voglio bene.
Io...
Io... Io... Io...
...ti voglio bene.
Sembri disgustato, Hagita!
Zitta.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene davvero!
Anche io.
Vi voglio bene a tutti!
Che siamo tutti diventati amici...
...vi ringrazio tanto per questo.
-Grazie, Kakeru. -Kakeru, grazie.
Grazie!!
Ci hai davvero fatti preoccupare, stupido!
Grazie, Kakeru.
Grazie, ragazzi.
Qui, un po' più sopra!
Hagita! Veloce!
Hagita, forza!
Alla me nel futuro...
La me 10 anni da ora...
Grazie...
...per averci aiutato a salvare Kakeru.
Proprio ora...
Questo momento della nostra vita...
Con tutte le nostre vite connesse l'un l'altro...
Per avermi insegnato e guidata...
Grazie.
Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com